Ньютон в оригинале

"Колобки" очень любят выступать с позиции "науки", но при этом читают исключительно учебники, а не первоисточники. А вот что писал отец теории гравитации - Ицхак Ньютон - по поводу сути своего детища (привожу цитаты и свой перевод для тех, кто игнорирует английский):

 

Gravity must be caused by an Agent acting constantly according to certain laws, but whether this Agent be material or immaterial I have left to the consideration of my readers.

Возможно, гравитация вызвана неким Фактором, действующим в соответствии с определёнными законами, однако насколько этот Фактор материален или нематериален, я бы предоставил судить моим читателям (Из письма Ньютона доктору Бентли, 1756)

Gravity may put the planets into motion, but without the divine Power, it could never put them into such a circulating motion as they have about the Sun; and therefore, for this as well as other reasons, I am compelled to ascribe the frame of this System to an intelligent Agent.

Гравитация может приводить планеты в движение, однако без божественной Силы она никогда не смогла бы привести их в такое круговое движение, какому они следуют вокруг Солнца, а потому, в силу этой и других причин, я вынужден приписать каркас этой Системы разумному Фактору (Ньютон, Философские труды).

 

 

 

Write a comment

Comments: 0
Flag Counter